Прослушать или скачать I Live Behind The Clouds бесплатно на Простоплеер

I Live Behind The Clouds Я живу за облаками

I’ve got a feeling that no one cares, Есть у меня чувство, что вокруг всем плевать
‘bout all that confetti I throw in the air И что б я не делал, им меня не понять
Nothing’s important yet everything is Вокруг всё неважно, но дело всё в том
If there ain’t no photo I just don’t exist Остались ведь фото; сгорят пусть огнём

And the winds blow Вдруг подули ветра
and the sky looks cool И так холодны небеса
So I make my home in the clouds И дом мой будет в облаках

I see the oceans, the mountains, the plains Горы, равнины, моря - перед взором моим
The rats and the suckers, the strong and the lame Подхалимы и воры; те, кто ленив, и те, кто неутомим
Sometimes I dream about flying on down Порой я мечтаю спланировать к мгле
Falling in love and life on the ground Влюбиться и жить, как и все, на земле

And the winds blow Вдруг подули ветра
and the sun comes up И воспылало вдруг Солнце
And I stay behind the clouds Но я всё ещё за облаками
Yes I live behind the clouds Да, я всё ещё живу за облаками

Raise Surya to burn off the soil Сурья восстал, сжёг землю всю враз
Make it safe for my eyes Я смотрю вниз; я не слышал приказ
I’d pay good money just to get proved wrong Я отдал б всё, только чтобы начать всё сначала
for once in my goddamned life Чтоб чёртова жизнь моя вдруг иначе пошла
Pull me in, drag me down into your ocean of love Упасть бы мне вниз, прямо к чьей-то любви
My wings are ragged and my soul is gone Опалены мои крылья, только душу зови
So tired of floating above Я так устал скучать наверху

Sing to me baby your sweet refrain Спой-ка мне лучше тот самый припев
I feel I’m coming apart in this rain Промокнув до нитки, послушаю, замерев
That’s all I need if that’s all I hear Ведь это всё, что мне слышать нужно в аду
Some beautiful music as I disappear Немного прекрасного, прежде чем пропаду

And the winds blow Вдруг подули ветра
and the sun goes down Погасло вмиг Солнце
And I stay behind the clouds И я стою за облаками
Yes I stay behind the clouds Да, я стою за облаками
Yeah I live behind the clouds Да, я живу за облаками


Спонтанно xDD

На самом деле, руководствуясь своими нубскими познаниями в английском, я так и не смогла привести этот прекрасный трек к одному смыслу. Сама поняла его как повесть о человеке, который хотел стать небожителем - богом, ангелом - не суть важно, потому что устал от этой жизни и одиночества. При жизни был отшельником, а на небесах понял, что ему недостаёт человеческих чувств и любви в частности, а за то, что он вообще решился на такой ход, его, по всей видимости отправляют в места не столь отдалённые и напоследок он хочет послушать пение своей девушки. %)
Просто набор рандомных картинок, который появляется у меня в голове, когда я слушаю трек. Не могу лишний раз не сказать, что вокал Дэйва просто шикарен <3
А, да, Сурья - это бог Солнца в индуизме. И в той части трека, где он "тушит почву", мне каждый раз слышится "burn off trhe sun", что, по-моему, более логично %) (whoops, burn off - сжигать, однако - спасибо, отредактировано с учётом замечаний :3)
Впрочем, неважно. После этого я поняла, как давно не пыталась что-то переводить с "почти" сохранением смысла на русский, чтобы было ещё и в рифму. Это сложнее, чем мне всегда казалось. Обычно, когда слушаю трек на английском, рифма выстраивается сама, то есть оберегает от необходимости запилить что-то подобное, а сейчас... не убереглася я xD